不过，看了那么久，始终有个问题困扰着我：夏目为啥跟他外婆姓？
之前看到别的公众号上说是翻译错误的问题，因为日语中的“祖母”既可以指奶奶，也可以指外婆(姥姥)。所以孙子跟奶奶一个姓自然没毛病。
然而事实并非如此。即便玲子是夏目的奶奶，那么夏目也是她结婚前的姓氏，根据日本人的习惯，婚后都是随丈夫姓。当然有人会说她丈夫也姓夏目，但是夏目这个姓氏在日本并非大姓，全日本姓夏目的仅2万出头。更何况日本约有30万个不同的姓氏，所以夫妻双方原本都姓夏目绝对是个超小概率事件，小到可以忽略不计。
那么玲子到底是贵志的奶奶还是外婆(姥姥)呢？
Wikipedia上说得很清楚，是母亲那边的“祖母”，那就肯定是外婆(姥姥)了。
这样一来，夏目贵志的身世就更加扑朔迷离了。外婆夏目玲子在剧中登场的时候和现在的贵志差不多大，也是个学生。那么显然夏目这个姓氏是她结婚前的姓氏，贵志的外公和父亲八成都是上门女婿。因为刚才已经忽略了夫妻婚前同姓夏目了，所以按照日本的习俗，除非是做上门女婿入赘，否则绝大多数都是随男方姓。那么可以推断出贵志的外公是个招女婿。同理可证，贵志的父亲也是招女婿入赘到夏目家，所以贵志才姓夏目的。
而目前贵志由父亲方面的亲戚藤原夫妇收养，那么我个人推测夏目的父亲很有可能是姓藤原，跟藤原滋是兄弟的可能性极大。因为贵志是在父母双亡后才由藤原夫妇收养的。对于一个在外人看来有点不正常的孩子，如果不是跟自己关系很近的人的孩子谁又愿意收养呢？如果这个藤原氏不是明治维新时政府规定老百姓必须有姓随便取的姓氏，而是自古传承下来的话就更不得了了。因为藤原和橘、平、源都是日本古代贵族的姓氏。一个贵族为什么会放弃自己的姓氏入赘呢？
例如大家都熟悉的《你的名字》中，三叶的父亲为了和二叶结婚就必须入赘，这也埋下了三叶父亲和外婆之后矛盾的导火索。但是宫水家有神社代代相传，夏目玲子除了友人帐之外还有什么可以传承呢？这个就很值得展开脑洞了。我觉得作者是在这里埋了不少伏笔的。外婆玲子为什么年轻轻地就死了？外公和外婆之间又有什么样的故事？贵志的父母又是为什么也早早过世？反正我是不相信这是巧合，其中必有什么原因的。只是我们现在还不知道。期待《夏目友人帐》还有续篇或电影版OVA什么的，能够在后续作品中把这些坑都填了，也对得起粉丝们这么多年来的追随。
如果各位有什么自己独到的见解，也欢迎留言或私信。
-------------------------------------------------------- ---------------返回搜狐，查看更多